แยกภาษาไทยออกจากอังกฤษหรืออังกฤษออกจากไทย

กรณีที่มีการเขียนภาษาอังกฤษต่อด้วยภาษาไทยหรือตรงกันข้ามกัน ในลักษณะที่เป็นคำติดกัน ไม่เว้นด้วยวรรคหรืออักขระอื่นใดคั่น หากต้องการแยกคำออกมา สามารถใช้สูตรในการแยกออกจากกันโดยพิจารณาค่าอักขระออกมาได้ ดังตัวอย่างด้านล่าง

🧠 กรณี 1: ภาษาอังกฤษนำหน้า เช่น “Bangkokกรุงเทพมหานคร”

✅ สูตรแยกภาษาอังกฤษ (เซลล์ B1)

=LEFT(A1,MATCH("zzz",INDEX(MID(A1,ROW(INDIRECT("1:"&LEN(A1))),1),0)))

🔍 หลักการ

1. ROW(INDIRECT("1:"&LEN(A1))) สร้างลำดับเลข 1 ถึงจำนวนตัวอักษรใน A1
2. MID(A1, ..., 1) ดึงตัวอักษรทีละตัว
3. INDEX(..., 0) สร้าง array ของตัวอักษร
4. MATCH("zzz", ...) หาตำแหน่งตัวอักษรสุดท้ายที่เป็นภาษาอังกฤษ (เพราะ “zzz” มากกว่าตัวอักษรไทย)
5. LEFT(A1, ...) ดึงข้อความด้านซ้ายออกมา ซึ่งก็คือภาษาอังกฤษ

✅ สูตรแยกภาษาไทย (เซลล์ C1)

=SUBSTITUTE(A1,B1,"")

🔍 หลักการ

• ลบข้อความภาษาอังกฤษที่แยกได้ออกจาก A1 เหลือเฉพาะภาษาไทย

🖼️ ภาพการแยกข้อความตามกรณีที่ 1

---

🧠 กรณี 2: ภาษาไทยนำหน้า เช่น “กรุงเทพมหานครBangkok”

✅ สูตรแยกภาษาไทย (เซลล์ B1)

=LEFT(A1,MIN(INDEX(SEARCH(CHAR(ROW(INDIRECT("65:90"))),A1&"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz")-1,0)))

🔍 หลักการ

1. ROW(INDIRECT("65:90")) สร้างเลข ASCII ของ A–Z
2. CHAR(...) แปลงเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ
3. SEARCH(..., A1) หาตำแหน่งตัวอักษรภาษาอังกฤษตัวแรกในข้อความ
4. MIN(...) -1 หาตำแหน่งก่อนหน้าตัวอักษรอังกฤษตัวแรก
5. LEFT(A1, ...) ดึงข้อความด้านซ้ายออกมา ซึ่งก็คือภาษาไทย

✅ สูตรแยกภาษาอังกฤษ (เซลล์ C1)

=SUBSTITUTE(A1,B1,"")

🔍 หลักการ

• ลบข้อความภาษาไทยที่แยกได้ออกจาก A1 เหลือเฉพาะภาษาอังกฤษ

🖼️ ภาพการแยกข้อความตามกรณีที่ 1

---

✨ สรุปจุดเด่น

• ไม่ต้องใช้ตัวคั่นหรือ regex
• ใช้ฟังก์ชันพื้นฐานใน Excel ที่ทุกเวอร์ชันรองรับ
• เหมาะกับการเตรียมข้อมูลก่อนแยกภาษาเพื่อวิเคราะห์หรือแปล

Revised: October 05, 2025 at 08:30